Home  >  Community  >  The eBay Outlook  >  Help, please - Language experts
<< previous topic post new topic post reply next topic >>
Community Guidelines 
 shopchicly
  		posted on November 28, 2001 09:45:33 PM new
Translation, please, if anybody can help.
"CLANS OVER SJO OCH STRAND STJARNA UR FJARRAN". Someone saw it and thought maybe Danish. It's on a needlepoint wallhanging.

 
 Landotters
  		posted on November 28, 2001 10:05:53 PM new
Try this for any translation
http://babelfish.altavista.com/translate.dyn

Ebay: Landotters
 
 enchanted
  		posted on November 29, 2001 06:09:54 AM new
It is possibly Swedish.

Stjarna and ur are words in Swedish.

 
 kiara
  		posted on November 29, 2001 07:54:21 AM new
Here is another good site that may help you. Caution though as sometimes when you click for a translation there is a flashing banner that almost burns out your eyeballs.

http://www.freedict.com

 
 kiara
  		posted on November 29, 2001 08:04:45 AM new
This is another site that will translate phrases.

http://www.tranexp.com:2000/InterTran

 
 shopchicly
  		posted on November 29, 2001 03:28:07 PM new
Thanks, all.

 
 birgittaw
  		posted on November 29, 2001 04:58:11 PM new
"CLANS OVER SJO OCH STRAND STJARNA UR FJARRAN".

It's a very traditional Swedish Christmas song ... brought back some marvelous memories! In fact,I am humming as I respond!

This is it:
Shine over sea and shore, star from afar.

It's Glans -- not clans.

Hope this helps, and happy holidays.

Birgitta

 
 shopchicly
  		posted on November 29, 2001 07:47:44 PM new
Birgittaw -- Many thanks! Glad to bring nice memories to you! It's a pretty little wallhanging -- nothing real special, but it
touched me somehow and I'm so pleased with your information.

 
 enchanted
  		posted on November 30, 2001 09:11:56 AM new
What a lovely saying... thanks birgittaw

 
 mcjane
  		posted on November 30, 2001 11:23:09 AM new
kiara


 
  Return to top of page 
<< previous topic post new topic post reply next topic >>
All times are Pacific Time

Jump to

All content © 1998-2024  Vendio all rights reserved. Vendio Services, Inc.™, Simply Powerful eCommerce, Smart Services for Smart Sellers, Buy Anywhere. Sell Anywhere. Start Here.™ and The Complete Auction Management Solution™ are trademarks of Vendio. Auction slogans and artwork are copyrights © of their respective owners. Vendio accepts no liability for the views or information presented here.

The Vendio free online store builder is easy to use and includes a free shopping cart to help you can get started in minutes!