Home  >  Community  >  The eBay Outlook  >  Need help on Japanese postcard, translation.


<< previous topic post new topic post reply next topic >>
 Bigapple
 
posted on March 2, 2003 01:40:29 PM new
I have a postcard of a Japanese Baseball Stadium I want to put up on ebay, age unknown. Can anyone read the information on the back? Any help would be appreciated.

http://members.aol.com/waring524/cardfront.jpg
http://members.aol.com/waring524/card1.jpg
http://members.aol.com/waring524/card2.jpg
http://members.aol.com/waring524/card3.jpg


 
 zircon4
 
posted on March 2, 2003 02:25:04 PM new
Hi Bigapple,
Let's make these links clickable.
http://members.aol.com/waring524/cardfront.jpg
http://members.aol.com/waring524/card1.jpg
http://members.aol.com/waring524/card2.jpg
http://members.aol.com/waring524/card3.jpg

I do not have a clue what the writing says though.

 
 stopwhining
 
posted on March 2, 2003 05:20:38 PM new
i can read the kansi parts-it said regular mail OR THEIR version of convenient mail,
no reproduction allowed,and then name of the publisher.
there is a seal of the publisher if you want to pursue further

 
 Bigapple
 
posted on March 2, 2003 05:44:57 PM new
Thanks for the clickable links zircon!

stopwhining-any information would be helpful. I’m looking for anything that might identify the name of the ballpark, city, team name, any type of date, even a copyright date. The publisher name could be helpful, they might still be in business. BTW, which is the kansi, 1,2 or 3?


 
 stopwhining
 
posted on March 2, 2003 06:36:21 PM new
kansi or kansii means hans character or chinese characters,many japanese characters are actually chinese characters.
your last jpg shows the name of the publisher and its seal.
your second jpg just said convenient mail.
your third jog said no reproduction allowed.
none sais anything of where the ballpark is,unless it is in japanese characters which i cannot read.
you may want to post this in japanese forum and see if anyone can tell you more.


 
 stopwhining
 
posted on March 2, 2003 06:37:03 PM new
i will forward the pic to some yankee who has lived in japan for 30-40 years.

 
 
<< previous topic post new topic post reply next topic >>

Jump to

All content © 1998-2024  Vendio all rights reserved. Vendio Services, Inc.™, Simply Powerful eCommerce, Smart Services for Smart Sellers, Buy Anywhere. Sell Anywhere. Start Here.™ and The Complete Auction Management Solution™ are trademarks of Vendio. Auction slogans and artwork are copyrights © of their respective owners. Vendio accepts no liability for the views or information presented here.

The Vendio free online store builder is easy to use and includes a free shopping cart to help you can get started in minutes!